Saturday 29 October 2016

Em prantos!

Há um tempo atrás, estávamos sentadas em amena cavaqueira, 1 portuguesa, 1 espanhola, 3 brasileiras quando alguém começa a contar uma história sobre alguém que tinha tido um problema e, coitada começou a "chorar em prantos", todas ouvimos a história e fizemos alguns comentários do género "mas que chatice", "coitada, também não era motivo para chorar em prantos", "a sério? Chorou em prantos, coitada nem parece dela", todas comentamos a história e a nossa amiga E., espanhola, também estava bastante interessada no assunto... De repente, fez-se-me um clique e perguntei-lhe: você sabe o que é "chorar em prantos"? Resposta: sim, chorou em prantos... Eu: em prantos? E.: Sim, nesse lugar, lá em prantos...onde fica? Gargalhada total!! Lá lhe explicamos que chorar em prantos significa chorar muito! 
Achei curioso a mesma expressão ser usada com o mesmo significado dos dois lados do Atlântico, afinal a explicação é simples, a palavra "pranto" significa choro, chorar em prantos é apenas um pleonasmo, um reforço da mesma ideia!
Escusado será dizer, que desde então, rimos todas muito quando essa expressão aparece, fico sempre com a imagem de uma pessoa a chorar numa aldeia, bem recôndita de Portugal!


Monday 24 October 2016

De volta! Ferias no Sahy... Anos de Casados...

O blog esteve parado umas semanas, mas a nossa vida andou bem agitada!

De 8 a 16 de Outubro as miúdas tiveram 1 semana de férias, por cá chama-se a "Semana de Saco Cheio", estive a ler sobre o assunto porque achei o nome bastante curioso, e aparentemente esta semana começou nas universidades porque os estudantes estavam cansados do semestre e começaram a corta-lo ao meio, mas a verdade e' que este costume de fazer uma semana de férias em Outubro não é só daqui, em Hong Kong também se fazia e chamava-se "mid-term" break. Em Portugal, as aulas começam geralmente tarde (meio de Setembro), mas tanto no Brasil como em Hong Kong o início do ano escolar (nas escolas internacionais) e' no início de Agosto, assim, nesta altura de Outubro realmente as crianças estão cansadas e a precisar de mudar de rotina, por isso gosto imenso desta pausa. Este ano resolvi alugar uma casa na praia durante esses dias e assim fizemos as malas e fomos para a Barra do Sahy, uma praia linda no litoral norte de Sao Paulo. Ja conheciamos, mas nunca la tínhamos passado 1 semana seguida e, mesmo tendo tido algum mau tempo, nao nos arrependemos. A casa em que ficamos era simpática, num condomínio com piscina que aproveitamos pouco, a 10 minutos a pe da praia. O Luis teve uma reunião nos Estados Unidos e assim, eu e as miúdas ficamos sozinhas durante a semana porque ele so pode estar nos fins de semana. Mesmo assim, ficamos lindamente! 
Aventuras tivemos algumas, no primeiro dia apanhamos um susto enorme, um cao pequeno de uma casa perto da nossa estava solto, as miudas começaram aos gritos com medo e foi pior ainda, o cão atirou-se a nós, arranhou-me uma perna e um pe e mordeu a canela da Vera...um pânico! O dono, um homem bastante gordo teve imensa dificuldade em baixar-se e agarrar o cão, mas la o fez, pediu-nos mil desculpas, ficou super atrapalhado, o cão era muito pequenino e via-se que era bem tratado, enfim, foi um susto, passou rápido, mas as miúdas que ja tinham medo antes agora ainda pior! O que salvou a situação foi que na praia estavam uns amigos que tem um cachorrinho lindo chamado Bruce, o cao e' uma delicia, um amor e as miúdas lá conseguiram passar um pouco por cima do trauma.
A nossa semana passou-se sempre com os amigos, que tem 1 filho, o N. anda na mesma turma que a V., e os tres (N. V. e M.) deram-se lindamente, fartam-se de brincar na praia, fazer buracos, apanhar ondas no mar, fazer bolos e o pai do N. o Tio F. até ensinou a pescar, programa muito apreciado por todos! Sentadas em cadeiras a beira-mar, eu e a T. fartamos-nos de conversar! A vida na praia aqui no Brasil é excelente...na praia comem-se gelados (sorvetes como se diz aqui!), linguiça assada no carvão, queijo coalho (para os apreciadores... eu fico longe!), açaí com banana e granola (uma verdadeira delicia que deveríamos exportar para Portugal!), cachorros com batata frita, e outras opções de porções (lula, camarão,... fritos), à noite fazem-se churrascos em casa ou vamos jantar fora. Ali ao pé, experimentamos o rodízio de Pizza do Hakuna Matata (bom!) e fomos ao Tie Sahy (muito bom!). Houve só um dia em que esteve mais chuva, nesse dia nao fomos a praia, de manhã ficamos em casa, as três a jogar ao monopólio e a tarde fomos todos até Juquehy, que tem 2 centros comerciais muito simpáticos, um fica perto da praia e tem restaurantes e lojas ótimos, o outro fica um pouco mais longe da praia, nao experimentei os restaurantes, mas tem uma loja de alpargatas muito gira (a Cevera Alpargataria) fiquei fã.
E assim se passou uma semana de descanso, foi pena o tempo, mesmo sem chuva as temperaturas nao estavam altas, mas mesmo assim valeu imenso a pena.

Quando regressamos a Sampa, deparamos-nos com uma semana de calor abrasador!! Um bocadinho irritante, para quem passou chuva e algum frio na semana de férias...mas pronto, soube bem entrar finalmente no Verão, é que este ano o Inverno aqui em Sao Paulo foi anormalmente longo, e por isso estavamos ja bastante fartos dele!

Durante a semana de ferias fizemos 10 anos de casados, felizmente o Luis regressou nesse dia da sua viagem e por isso passamos o dia juntos, mas deixamos a comemoração para este fim de semana que passou. O Luis fez-me surpresa e marcou uma noite no Hotel Fasano em Sao Paulo, dificil descrever, o hotel é fantástico, tamanho qb (nem demasiado grande que parece industrial, nem demasiado pequeno) e sofisticado (bom gosto, clássico e qualidade impressionante), o restaurante é delicioso, o SPA excelente... a nossa estadia nao podia ter sido melhor. Voltamos para casa super felizes e prontos para mais 10 anos de nós.










Thursday 6 October 2016

Temos atleta!

A M. foi aceite no Centro Olimpico de Sao Paulo na modalidade de Ginastica Artistica. Passou por um processo de seleccao e conseguiu entrar, estamos muito orgulhosos!
O Centro Olimpico de Sao Paulo e' uma organizacao do estado que treina os atletas para serem futuros campeoes. Sendo do Estado, o servico e' gratuito, para alem das aulas oferecem um lanche as criancas e algumas ate tem passe para andar nos transportes publicos. As aulas são a sério, para já 2x por semana 3hrs de aula, no futuro serão 5x por semana, ou seja é só para quem realmente tem talento e muita vontade! As aulas são a porta fechada, os pais não podem assistir para não distrair os atletas, ela já começou há umas semanas, mas só agora consegui "roubar" umas fotos da M. 
A M. esta super entusiasmada, adora as aulas, a mim complicou-me a logística, mas estou contente, agora vamos ver se ela gosta a sério e quer continuar ou se acha a exigência forte demais!




Tuesday 4 October 2016

Parabens a Voce!

Foi uma verdadeira surpresa a primeira vez que ouvi cantar os Parabens aqui no Brasil! Porque? Porque os senhores resolveram simplificar a musica e depois juntaram mais umas partes extra! Ora entao aqui fica...



Em Portugal:

Parabens a Voce
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida

Hoje e' dia de festa
Cantam as nossas almas
Para a/o menino/a XXXXX
Uma salva de palmas
Ehhhhhh (acompanhado de muitas palmas)


No Brasil:

Parabens pra voce
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida

(Foi aqui que comecei a fazer figura de parva a olhar para os outros a pensar...mas esta tudo doido??)
Parabens pra voce
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida

(Aqui comecei a rir-me, como bons brasileiros a musica tem muito mais festarola do que a nossa versao!)
Ehhhhh (grande gritaria)
E pra XXXX nada? (Uma pessoa grita esta parte)
Tudo!!! (O resto da festa grita)
Entao como e' que e'?
E' pique!!! E' pique!!!
E' pique!!! E' pique!!! E' pique!!!
E' hora!! E' hora!!
E' hora!! E' hora!! E' hora!!
Ra Tim Bum
XXXXXXXXXXXXXXX (todo o mundo repete o nome da crianca)

Ehhhhhhhhh

No inicio foi dificil compreender o que e' que diziam (imaginem montes de vozes aos berros!)...mas pelo menos nao fiz como a minha querida amiga E. (espanhola) que gritava "Equipe!!! Equipe!!!" porque achava que havia uma manifestacao futebolistica no meio do parabens.... e logo em seguida continuava com um belissimo "Agora!! Agora!!", e' claro que quando percebemos houve motivo e ainda e', para muitas gargalhadas...