Parabens a Voce!

Foi uma verdadeira surpresa a primeira vez que ouvi cantar os Parabens aqui no Brasil! Porque? Porque os senhores resolveram simplificar a musica e depois juntaram mais umas partes extra! Ora entao aqui fica...



Em Portugal:

Parabens a Voce
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida

Hoje e' dia de festa
Cantam as nossas almas
Para a/o menino/a XXXXX
Uma salva de palmas
Ehhhhhh (acompanhado de muitas palmas)


No Brasil:

Parabens pra voce
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida

(Foi aqui que comecei a fazer figura de parva a olhar para os outros a pensar...mas esta tudo doido??)
Parabens pra voce
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida

(Aqui comecei a rir-me, como bons brasileiros a musica tem muito mais festarola do que a nossa versao!)
Ehhhhh (grande gritaria)
E pra XXXX nada? (Uma pessoa grita esta parte)
Tudo!!! (O resto da festa grita)
Entao como e' que e'?
E' pique!!! E' pique!!!
E' pique!!! E' pique!!! E' pique!!!
E' hora!! E' hora!!
E' hora!! E' hora!! E' hora!!
Ra Tim Bum
XXXXXXXXXXXXXXX (todo o mundo repete o nome da crianca)

Ehhhhhhhhh

No inicio foi dificil compreender o que e' que diziam (imaginem montes de vozes aos berros!)...mas pelo menos nao fiz como a minha querida amiga E. (espanhola) que gritava "Equipe!!! Equipe!!!" porque achava que havia uma manifestacao futebolistica no meio do parabens.... e logo em seguida continuava com um belissimo "Agora!! Agora!!", e' claro que quando percebemos houve motivo e ainda e', para muitas gargalhadas...