Há um tempo atrás, estávamos sentadas em amena cavaqueira, 1 portuguesa, 1 espanhola, 3 brasileiras quando alguém começa a contar uma história sobre alguém que tinha tido um problema e, coitada começou a "chorar em prantos", todas ouvimos a história e fizemos alguns comentários do género "mas que chatice", "coitada, também não era motivo para chorar em prantos", "a sério? Chorou em prantos, coitada nem parece dela", todas comentamos a história e a nossa amiga E., espanhola, também estava bastante interessada no assunto... De repente, fez-se-me um clique e perguntei-lhe: você sabe o que é "chorar em prantos"? Resposta: sim, chorou em prantos... Eu: em prantos? E.: Sim, nesse lugar, lá em prantos...onde fica? Gargalhada total!! Lá lhe explicamos que chorar em prantos significa chorar muito!
Achei curioso a mesma expressão ser usada com o mesmo significado dos dois lados do Atlântico, afinal a explicação é simples, a palavra "pranto" significa choro, chorar em prantos é apenas um pleonasmo, um reforço da mesma ideia!
Escusado será dizer, que desde então, rimos todas muito quando essa expressão aparece, fico sempre com a imagem de uma pessoa a chorar numa aldeia, bem recôndita de Portugal!
No comments:
Post a Comment